"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 28"
Apakah ini
desainmu?
Ya.
Tapi kenapa Anda punya...
Aku harus mendiskualifikasi keikutsertaanmu dalam kontes.
Pak.
Satu hal lagi.
Jangan ganggu Se Yun.
Jangan usik keikutsertaannya.
Tahukah kamu aturan menyintas yang dianut orang seperti dia
yang tidak punya apa-apa selain kebencian?
Menggigit orang lain dan mengisapnya sampai kering
serta mendominasinya.
Se Yun bukan orang biasa.
Kamu tidak akan bisa menangani dia.
Ada yang salah dengan desainku?
Kami hanya akan menyimpan konsepmu
dan merevisi semuanya.
- Tidak, Pak. - Tidak?
Aku tidak bisa menerima desain revisi ini.
Itu tidak konsisten dengan konsepku.
Itu mengabaikan karakteristik bahan
serta bordir dan jahitan...
Apa kamu
menentangku?
Kamu siap menghadapi apa pun apabila menentangku?
Desainmu mungkin akan dibuang, bukan hanya direvisi.
Anda juga harus bersiap, Pak.
Aku akan melakukan apa pun
untuk mencegah desainku dibuang.
Walaupun
harus menentang Anda, aku akan melindungi desainku.
- Kamu sungguh-sungguh? - Ya.
Bisakah kamu terus bersikap sekukuh ini
seperti selama ini?
Apa?
Begitu melihat desain ini, aku tahu ini milikmu.
Di antara desain lain,
ini menggunakan bahan yang paling murah.
Tapi prosesnya luar biasa.
Ini hebat.
Jika kamu tidak membuat kesalahan besar di evaluasi akhir,
desainmu
akan sukses.
Terima kasih.
Jika memenangi kontes,
kamu akan dimasukkan ke tim Gyung Hye untuk proyeknya
dan akan membantunya.
Aku yakin kamu akan menerima lebih banyak tekanan
dan menghadapi masalah lebih berat dari yang baru kuberikan tadi.
Kamu harus mengatasi semuanya.
Anggaplah Gyung Hye desainmu
dan lindungi dia.
Kumohon, jadilah sayap dan perisainya.
Maukah kamu melakukan itu?
Aku akan berusaha.
Melihat kekukuhanmu hari ini,
aku yakin kamu bisa melakukannya.
Tolong jaga Gyung Hye baik-baik.
Pak.
Aku baik-baik saja.
Maaf sudah mengetesmu.
Sebagai kakeknya, aku terlalu dan harus merasa khawatir.
Tolong mengerti.
- Tteokbokki. - Tteokbokki.
Tteokbokki.
Aku semacam pecandu
tteokbokki.
Ya?
Nona Eun.
Anda sibuk malam ini?
Kenapa?
Maukah Anda
membuat makanan jiwa bersamaku?
Makanan jiwa?
Makanan yang memberikan kekuatan dan menghibur.
Tunggu.
Anda tidak bisa memotong bawang seperti itu.
Ini.
Astaga. Pegang pisau seperti ini
dan pegang bawang dengan tangan satunya.
Ujung jari Anda bisa terluka,
jadi, tekuk jari Anda seperti ini ketika memotong.
Aku benci bawang.
Tapi Anda harus memasukkan banyak bawang agar manis...
Mataku pedih.
Tidak, jika Anda menggosok mata, itu akan makin pedih.
Benarkah?
Apa yang kamu lakukan?
- Ini. Berdirilah di depan api. - Apa?
Panas dari bawang akan langsung mereda.
Kamu yakin?
Kakek amat menyukai tteokbokki?
Aku jamin. Ini akan sepadan dengan penderitaan Anda.
Gigit ini. Pedihnya akan menghilang.
- Ini? - Ya.
Tidak. Bukan seperti itu. Menyimpang.
Ini.
Kakek.
Apa yang kamu kenakan?
Nona Gyung Hye memasak sesuatu untuk Anda.
Sungguh?
Tidak apa-apa. Tteokbokki paling enak
saat dimakan dari satu piring bersama.
Kakek menyukainya?
Terlalu enak untuk dimakan.
Luar biasa.
Sungguh?
Aku akan sering membuatnya mulai sekarang, Kakek.
Baiklah, silakan.
Mari makan.
Aku suka kamu, Pak Lee Jae Joon.
Aku suka hatimu yang baik,
wajahmu yang tampan,
dan bahkan senyumanmu.
Nona Eun yang membuatnya. Cobalah.
Nona Gyung Hye memasak tteokbokki?
Ya.
Terima kasih.
Kamu tidak membawanya jalan-jalan?
Sudah, tapi...
- Baiklah kalau begitu. - Baik.
Pak Lee.
Aku mau bertanya.
Apa aku pernah bilang kepadamu
bahwa aku menyukai tteokbokki
dan hal-hal lain?
Pernah.
Masalahnya adalah...
Katamu kamu makan tteokbokki saat sedang stres.
Kamu mengatakan itu di restoran.
Benar, bukan? Itu yang kukatakan, bukan?
Kubilang aku makan tteokbokki, alih-alih minum soju.
Selamat menikmati.
Itu mimpi. Syukurlah.
Aku hampir mengungkapkan perasaanku kepadanya selagi mabuk.
Seorang magang berhasil masuk babak akhir.
- Itu luar biasa. - Seorang magang?
- Magang yang mana? - Kamu kenal Hong Se Yun?
- Tidak. - Dia memang magang.
Bagaimana bisa magang berhasil masuk babak akhir?
Aku penasaran. Desainnya seperti apa, ya?
- Kamu sudah melihatnya? - Belum.
Aku kagum.
- Dia sehebat apa? - Se Yun.
Kerja bagus. Sungguh.
Kerja bagus.
Selamat!
Aku tahu kamu berbakat, tapi tetap saja,
kita hanya magang.
Siapa sangka kamu berhasil masuk ke babak akhir?
Terima kasih.
Kamu harus berterima kasih kepadaku.
Kamu berhasil karena aku tidak ikut.
Kamu ikut.
- Aku melihatmu. - Tidak.
Kamu salah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku berusaha mendapatkan energimu.
Aku mengambil energimu yang berhasil masuk ke babak akhir
agar aku berhasil diet kali ini.
Berhenti bertingkah bodoh.
Se Yun, kamu menggunakan koneksimu lagi, ya?
Mungkin tidak masalah jika hanya untuk masuk kemari,
tapi bukankah tidak tahu malu jika sampai kamu lolos kontes?
Bukankah kita sudah membahas itu saat pergi minum-minum?
Kamu membuktikan kamu memang masuk karena nepotisme.
Koneksimu menunjukkan wajahnya.
Nona Eun Gyung Hye, yang muncul seperti komet.
Nona Eun mendukung Se Yun.
Kamu membuatnya tampak jelas.
Kamu sungguh akan begini terus?
Tentu saja, ini nyata. Aku tidak mengada-ada!
Dia pecundang sekali.
Aku harus memberi tahu ibuku.
Apa? Katakan sekali lagi.
Manajer senior pemasaran dan strategi bisnis
serta manajer distribusi proyek Bella...
Para eksekutif ini berpindah memihak Nona Eun.
Apa maksudmu?
Kamu berhasil lolos ke babak akhir,
jadi, kamu harus membuat pakaiannya. Kamu bisa melakukan itu, bukan?
Aku sudah siap.
Ini alamat apartemen studioku. Kamu bisa bekerja di sana.
Aku punya bengkel jahit.
- Sungguh? - Ya.
Ayahku membuatkannya untukku.
Ada kamar kecil di halaman depan kami.
Dia mengubahnya menjadi bengkel jahit.
Halaman depanmu?
Itu hadiah ulang tahunku tiga tahun lalu.
Kamu membuat anting-anting
dan ayahmu membuat bengkel jahit.
Apa yang ibumu buat?
Putri cantik sepertiku?
Apa?
Kamu merampas semua eksekutif dari proyek Bella.
Kamu kira mereka direkrut?
Mereka mendatangiku secara sukarela.
- Apa? - Alasan mereka berpindah pihak?
Mereka bilang ada
kemungkinan sukses lebih besar jika bersamaku daripada bersamamu.
Gyung Hye, kamu memang sudah dewasa.
Bersiaplah. Aku tidak akan tinggal diam.
Kamu tertidur.
Kelopak matamu makin berat.
Sekarang, saat kuhitung
sampai tiga,
kamu akan tertidur lelap.
Satu, dua,
tiga! Matahari merah.
Kamu tidak bisa tertidur?
Tidak bisa.
Tidak mungkin.
Di TV, setelah melakukan ini, yang dihipnotis makan bawang mentah.
Katanya, "Aku anjing di kehidupan lampau."
"Aku mengunyah sesuatu."
Lalu dia menggonggong dan semacamnya.
Mungkin aku tidak bisa dihipnotis karena hilang ingatan.
Tidak. Ini bukan salahmu.
Mari lakukan ini.
Mungkin aku harus meminta Pak Ma.
Pak Ma? Kenapa?
Kabarnya dia salah satu yang terbaik di negara ini
dalam menemukan orang.
Dia bisa menemukan siapa pun, mengorek masa lalu siapa pun,
dan mencium aroma apa pun.
Orang-orang yang mengadopsi adikmu
tidak pindah ke Selandia Baru bersamanya.
Mereka mencampakkan adikmu di Korea
sebelum naik pesawat.
Aku tidak bisa menemukannya karena kukira dia menghilang
di Selandia Baru.
Dia baru berusia 13 tahun.
Karena tidak ada catatan dia diadopsi,
entah dia tinggal di panti asuhan
atau dibawa keluarga lain ke suatu tempat.
Jika anak belum dewasa tanpa KTP menghilang
dan catatannya pun menghilang,
akan sulit menemukannya.
Tetap saja, dia pasti tinggal di suatu tempat.
Aku sudah bertemu dengan beragam orang
dengan beragam kisah.
Aku jarang
melihat orang dalam situasi seperti ini ditemukan.
Apa maksudmu?
Aku menyuruhmu memilih.
Entah melanjutkan, walaupun akhirnya kamu menemukan
sertifikat kematian,
atau hidup berpengharapan
bahwa dia masih hidup di suatu tempat
dan berhenti mencari.
Temukan adikku.
Aku yakin...
Aku yakin dia masih hidup.
Pak Lee.
Ini nutrisi untuk tanaman.
Kenapa kamu...
Aku tidak bisa merawatnya.
Apa?
Jangan berikan aku apa pun.
Pak Lee.
Pada hari aku minum-minum dengan rekan kerjaku,
aku mengungkapkan perasaanku, bukan?
Bahwa aku menyukaimu.
Ya.
Lalu
kamu sekarang menolakku, bukan?
Ya.
Bersulang.
Enak.
- Ayah. - Ya?
Pernahkah Ayah ditolak setelah mengungkapkan perasaan?
Ada yang menolakmu? Siapa berandal itu?
Bukan. Temanku.
Sungguh.
Teman yang malang.
Dia pasti malu dan menyesalinya.
Dia pasti sedih juga.
Ya.
Tahukah kamu berapa kali ayah mengungkapkan perasaan ke ibumu
dan ditolak?
Lima kali.
Lima kali?
Itulah alasannya panggilan ayah saat itu
adalah Bola Sepak Sangmun-dong.
Setiap kali mengungkapkan perasaan, ayah akan ditolak
dan dicampakkan.
Kali pertama ibumu menolak ayah,
ayah amat sedih.
Kali kedua, ayah malu.
Kali ketiga, ayah marah.
Tapi dari kali keempat dan seterusnya,
ayah tidak sedih walaupun ditolak ibumu.
Alih-alih bersikap serakah dan ingin menjalin hubungan,
ayah malah mencurahkan segenap hati ayah
untuk berada di sisinya saja dan melindunginya.
Lalu, pada kali kelima,
itu seperti sihir. Young Sook yang cantik
bilang ya dan tersenyum kepada ayah.
Bola Sepak Sangmun-dong sukses, bukan?
Se Yun. Beri tahu temanmu.
Cinta itu seperti tinju.
Kamu harus dipukuli.
Hanya setelah babak belur dan terus terjatuh
serta hatimu sudah terbiasa,
barulah kamu tahu cara mencintai.
Ayah kami amat romantis.
Baiklah, untuk itu,
tegarlah.
Mari terus tegar.
Ini, makanlah dadar daun bawang. Rasanya enak.
Apakah butuh waktu lama untuk menemukan
kandungan obat itu?
Baiklah.
"Dokter Kim Hyo Jung"
Akan kuberi tahu kandungan obat yang kuresepkan
ke Gyung Hye.
Duduklah.
Beri tahu aku.
Kamu seharusnya sudah tahu sekarang
bahwa aku memberi Gyung Hye obat itu untuk membuatnya gila.
Wanita licik tidak tahu malu.
30 tahun lalu,
putra dan istri Pimpinan Eun yang diusir
serta kamu, tinggal bersama.
Kamu amat akrab dengan ibunya Gyung Hye.
Park Soo Ran.
Jika tahu kamu
sudah seperti saudari dengan wanita yang membuat putranya tewas,
Pimpinan Eun tidak akan membiarkanmu masuk ke rumahnya.
Kamu wanita luar biasa.
Kamu membodohi Pimpinan Eun Gi Tae yang agung.
Fakta bahwa aku memberi obat ke Gyung Hye agar dia gila
dan masa lalumu dari 30 tahun lalu.
Jika Pimpinan mengetahuinya,
tamatlah riwayat kita berdua.
Mari saling merahasiakan.
Maksudku, mari melakukan gencatan senjata.
Walaupun itu tidak akan bertahan lama.
Kabarnya Se Yun dijagokan memenangi kontes.
Aku tidak akan membiarkannya.
Kita harus mendesak Young Sook.
Jangan ganggu dia.
Apa maksudmu?
Young Sook tahu
kita sudah memberi Gyung Hye obat agar dia tampak gila.
- Apa? - Tenanglah.
Aku sudah membungkamnya
dengan kisah masa lalunya 30 tahun lalu.
Dia tidak mungkin berani bicara dengan Pimpinan Eun.
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Kamu benar-benar bertanya?
Kamu gundah
karena amat bahagia saat Pimpinan Eun baik kepadamu.
Jangan mencari masalah dan tunggulah dengan tenang.
Jangan memerintahku. Itu menyinggung.
Jangan ganggu Se Yun. Itu yang terbaik.
Aku akan berbuat sesukaku.
Aku harus menundukkan Se Yun sebelum dia berbuat sesuatu.
Jika aku membiarkannya,
pada akhirnya dia akan menjatuhkanku.
Apa yang mau kamu lakukan?
Aku punya ide.
Jika aku tidak bisa menghentikan Se Yun sekarang,
Gyung Hye akan memiliki sayap.
Setelah Gyung Hye mengambil alih perusahaan,
tidak akan ada tempat untukku.
Mari kita tunjukkan kepada mereka, Se Yun.
Kamu pasti bisa, Se Yun.
Kamu mau mengenakan itu
untuk presentasi babak akhirmu?
Kenapa?
Itu tidak benar.
Itu terlalu sederhana. Kamu tampak tidak percaya diri.
Aku memakai baju sesederhana mungkin.
Presentasinya pukul 10.00, bukan?
Ya, pukul 10.00.
Buka toko di Cheongdam-dong.
Baik, mari kita lihat.
Nona Eun.
Aku Hong Se Yun, bukan Anda.
Kamu benar.
Pilihlah sesuai gayamu.
Baik.
Dia hampir tiba.
Tangkap mereka!
Minggir!
Tangkap mereka!
Kenapa mereka mengejar kita?
- Kamu menemukan Hong Se Yun? - Aku kehilangan dia.
- Temukan dia sekarang juga! - Sial.
Myung Hwan dalangnya.
Dia berusaha mencegahmu memberikan presentasi.
Mereka mengejarku, jadi, akan kupancing mereka.
Anda kabur saja.
Melaporlah ke polisi, ya?
Itu dia!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Jangan menyentuh orang-orangku, entah itu Se Yun atau yang lain.
Jangan banyak tingkah
kecuali kamu mau melihat kakekmu kolaps.
Kurasa aku menemukan adikku.
Kamu baik-baik saja?
Kamu ingat Geum Young Sook?
Jangan berbohong. Jangan memanfaatkanku.
Aku paling tidak mau disakiti olehmu.
Aku menyadari dia lebih tangguh dan lebih keren dari orang lain.
Aku kini menyukainya.